രചന: വിവിധ എഴുത്തുകാര്‍
സമാഹരണം : ഡോ .പ്രമോദ് കൊവ്വപ്രത്ത്‌
ചിത്രീകരണം: സുധീര്‍ പി വൈ
വിവര്‍ത്തനം/പുനരാഖ്യാനം: സുചിത്ര സി സി, ദിവ്യ ഇ എ, ഹൃദ്യ എം പി, സുജിത പി, റാഹിന ബക്കർ, നീതു.പി, സരയു ജി നാഥ്, മൃദുല പി എം, രേവതി ആർ നായർ, അമ്പിളി മനോഹരൻ, വിനീത ടി എൻ, ആശീവാണി കെ, ശ്രുതി കെ പി, ഷിനി എം, ശാലി പത്മാവതി, ഫസീല എം, ലക്ഷ്മിപ്രിയ ഇ, ദിവ്യ എം ടി, അനു ടി, ലാനിഷ വി

ഹിന്ദിയിൽ നിന്നുള്ള ഇരുപതു കഥകളുടെ പുനരാഖ്യാനം. കാലിക്കറ്റ് സര്‍വകലാശാലയിലെ ഹിന്ദി വിഭാഗവുമായി ചേര്‍ന്നു നടത്തിയ പരിഭാഷാശില്പശാലയില്‍ രൂപപ്പെട്ടത്.